Définition

Adjectif : - Très épais, extrêmement dense : "dày dày" est un adjectif redoublé qui exprime un degré très élevé d'épaisseur ou de densité. Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose de particulièrement épais, serré ou compact. - Fréquent, répété : Dans un sens plus figuré, il peut décrire quelque chose qui se produit avec une fréquence élevée, de manière répétée et serrée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (épais/dense) : (Cette couette est très épaisse, elle est très chaude.) (La forêt est extrêmement dense, la lumière a du mal à passer.)
• Adjectif (fréquent) : (Les pluies ont été très fréquentes toute la semaine.)

Utilisations avancées

• "dày dày đặc" : une variante encore plus intensive pour décrire une densité extrême, une concentration très serrée. (La salle de réunion était bondée de monde, c'était extrêmement compact.)
• Utilisation littéraire ou descriptive pour intensifier une qualité : "dày dày" est plus expressif et littéraire que le simple adjectif "dày".

Variantes et mots apparentés

• Dày (adj) : épais, dense. C'est la forme de base. (Du pain épais.)
• Dày đặc (adj) : dense, compact, très serré. Synonyme proche mais souvent utilisé pour des nuages, du brouillard, une foule. (Un brouillard dense.)

Synonymes

• Épais : épais.
• Dense : dense.
• Serré : serré, compact.
• Fréquent : fréquent (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Dày dày như sam : (litt. épais comme une palourde) Une expression comparative pour souligner une grande épaisseur ou densité. (Ses cheveux sont épais comme une palourde / extrêmement épais.)

1. xem dày